A university friend has sent some quotes written by the late Andy Rooney, a man who had the gift of saying so much with so few words. Hope you enjoy.
我的大學同學傳來了Andy Rooney的一些名句，我嘗試把精彩的十句翻譯成中文，共分享。
1 Being kind is more important than being right.
待人仁厚比處事有理更重要。
2 I can always pray for someone when I don't have the strength to help him in some other way.
就算我沒有能力幫助別人，我總能為他祈禱。
3 Life is like a roll of toilet paper. The closer it gets to the end, the faster it goes.
人生猶如一卷衛生紙，快用完時，紙卷總會越轉越快。
4 Sometimes, all a person needs is a hand to hold and a heart to understand.
有時候，對方只需要你的手和一顆願意聆聽的心。
5 I wish I could have told my Mom that I love her one more time before she passed away.
我希望能在已過世的母親跟前多說一次「我愛你」。
6 We should be glad God doesn't give us everything we ask for.
我們應感謝上帝沒有賜予所有我們曾祈求過的。
7 It's those small daily happenings that make life so spectacular.
是每天生活的瑣碎小事造就你精彩的人生。
8 Under everyone's hard shell is someone who wants to be appreciated and loved.
每一個堅強的人心裡總希望能被愛被欣賞。
9 To ignore the facts does not change the facts.
不面對事實不會改變那個事實。
10 A smile is an inexpensive way to improve your looks.
一個笑容能免費提升你的儀容。
10 January 2016
No comments:
Post a Comment